Mitten im eskalierenden Konflikt zwischen den USA und dem Iran hat der iranische Präsident Masoud Pezeshkian einen offenen Brief direkt an die amerikanische Bevölkerung veröffentlicht. Darin stellt er die offizielle Darstellung des Konflikts infrage, ruft zu einem Perspektivwechsel auf und fordert ein Ende der militärischen Konfrontation zugunsten von Dialog und Diplomatie.
Nachfolgend die vollständige Übersetzung seines Schreibens:
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen
An das Volk der Vereinigten Staaten von Amerika und an alle, die inmitten einer Flut von Verzerrungen und konstruierten Narrativen weiterhin nach der Wahrheit suchen und nach einem besseren Leben streben:
Iran – schon durch seinen Namen, seine Identität und seinen Charakter – gehört zu den ältesten kontinuierlichen Zivilisationen der Menschheitsgeschichte. Trotz seiner historischen und geografischen Vorteile hat Iran in seiner modernen Geschichte niemals den Weg der Aggression, Expansion, Kolonialisierung oder Dominanz gewählt. Selbst nach Besatzung, Invasion und anhaltendem Druck durch globale Mächte – und trotz militärischer Überlegenheit gegenüber vielen Nachbarn – hat Iran niemals einen Krieg begonnen. Stattdessen hat es diejenigen entschlossen und mutig zurückgeschlagen, die es angegriffen haben.
Das iranische Volk hegt keine Feindschaft gegenüber anderen Nationen, auch nicht gegenüber den Menschen in Amerika, Europa oder den Nachbarländern. Selbst angesichts wiederholter ausländischer Interventionen haben die Iraner stets klar zwischen Regierungen und den Völkern unterschieden. Dieses Prinzip ist tief in der iranischen Kultur verwurzelt.
Iran als Bedrohung darzustellen, entspricht weder der historischen Realität noch den heute beobachtbaren Fakten. Eine solche Wahrnehmung ist das Ergebnis politischer und wirtschaftlicher Interessen mächtiger Akteure – die Notwendigkeit, einen Feind zu konstruieren, um Druck zu rechtfertigen, militärische Dominanz zu sichern, die Rüstungsindustrie zu stärken und strategische Märkte zu kontrollieren. Wenn eine Bedrohung nicht existiert, wird sie erschaffen.
In diesem Zusammenhang haben die Vereinigten Staaten ihre größte militärische Präsenz – Truppen, Basen und Fähigkeiten – rund um Iran konzentriert. Ein Land, das – zumindest seit Bestehen der USA – keinen Krieg begonnen hat. Die jüngsten Angriffe, die von genau diesen Basen ausgingen, zeigen, wie bedrohlich eine solche militärische Präsenz ist.
Kein Land würde unter solchen Bedingungen darauf verzichten, seine Verteidigungsfähigkeit zu stärken. Was Iran tut, ist eine maßvolle Reaktion im Rahmen legitimer Selbstverteidigung – keine Aggression.
Die Beziehungen zwischen Iran und den USA waren nicht immer feindlich. Der Wendepunkt war der Eingriff in den Iran im Jahr 1953, der den demokratischen Prozess zerstörte und Misstrauen säte. Dieses Misstrauen wurde verstärkt durch die Unterstützung des Schah-Regimes, die Unterstützung Saddam Husseins im Krieg der 1980er Jahre sowie durch umfassende Sanktionen und militärische Angriffe.
Trotz all dieser Maßnahmen ist Iran nicht geschwächt worden. Im Gegenteil: Bildung, Technologie, Gesundheitswesen und Infrastruktur haben sich deutlich entwickelt. Diese Fortschritte sind messbare Realitäten.
Gleichzeitig darf der menschliche Preis von Krieg, Sanktionen und Aggression nicht unterschätzt werden. Angriffe zerstören Leben, Städte und Zukunftsperspektiven – und lassen Menschen nicht gleichgültig gegenüber den Verantwortlichen.
Dies wirft eine grundlegende Frage auf: Wessen Interessen werden durch diesen Krieg tatsächlich vertreten? Dient er wirklich dem amerikanischen Volk? Gibt es eine reale Bedrohung durch Iran, die dieses Vorgehen rechtfertigt?
Die Angriffe auf zivile Infrastruktur, einschließlich medizinischer Einrichtungen, betreffen direkt die Bevölkerung. Solche Handlungen erzeugen Instabilität, erhöhen menschliche und wirtschaftliche Kosten und säen langfristige Spannungen.
Iran hat Verhandlungen geführt, Vereinbarungen getroffen und seine Verpflichtungen eingehalten. Die Entscheidung, diese Vereinbarungen zu verlassen und den Konflikt zu eskalieren, lag bei der US-Regierung.
Die Welt steht heute an einem Scheideweg. Der Weg der Konfrontation ist kostspieliger und sinnloser als je zuvor. Die Wahl zwischen Konfrontation und Dialog ist real – und sie wird die Zukunft kommender Generationen prägen.
Iran hat im Laufe seiner Geschichte viele Angreifer überdauert. Von ihnen sind nur verblasste Namen geblieben – während Iran weiterhin besteht: widerstandsfähig, würdevoll und stolz.
Iranischer Präsident richtet sich mit offenem Brief an die amerikanische Bevölkerung